Audiovox NAV3000 Manual do Utilizador Página 1

NAV3000User Manual and Mounting InstructionsInstrucciones de manejo y de montajeEnglishEspañol

Guidelines and recommendations for safeuse of the Navigation SystemAGlance at the display only when necessary and safe to do so. If prolonged viewing

How does Audiovox Navigation work ?The Audiovox Navigation System is a powerful tool to assist the driver in daily traffic.Automatic route planning an

Important notes on the function of your NavigationSystemIn general the navigation system is operational even with bad GPS reception (GPS =Global Posit

Limited GPS ReceptionSystem performance may adversely affected if GPS reception is interrupted orinterference occurs over a distance of several miles.

The digital road mapTo plan a route to a destination address not only the current car position is needed bythe navigation system but also a digital ro

MonitorIf mounted on the supplied support, the monitor can be removed from the holder foradvanced theft protection.Removing the monitor☞Push the relea

Keyboard illuminationThe keyboard of the remote control is illuminated when you press one of the keys. Theillumination is switched off automatically a

CursorThe cursor is used to select menu options orcharacters. It is shown as white characters on blackbackground.☞For moving the cursor use the cursor

Intelligent “keyboard”When entering names for a city, road or point of interest the system compares thecharacter sequence already entered with that of

Main menuYou can select the following menu options in themain menu:Destination inputThis option enters the “Destination input” menu. Select this optio

Attention!Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes onthe road and your hands on the wheel.Due to constant

Destination input menu☞Select “Destination input” from the main menu.:The Destination input menu is shown.The following options are available:CountryT

Entering a destination addressYou can enter a destination address in various different ways:–enter city, road and intersection letter-by-letter by mea

Entering house numbersIn 100% digitized areas, house numbers are available in the data base. After enteringthe road name with the “keyboard” you can a

Points of interestYou can also specify your destination by selecting aPoint of interest (special facility) stored in thedatabase.This could be for exa

Facilities of national importance☞Select “Points of interest” from the destination input menu.☞Select “Nation. importance”.:A list of categories speci

Guidance screenThe guidance screen appears as soon as you have:–entered a valid destination address and–selected “Guidance” in the main menu or the de

Voice messagesAs soon as you have activated the guidance function the Navigation System will giveyou verbal guidance advice in addition to the diagram

Guidance in partly digitized areasAs long as you are driving on digitized roads thenavigation system will give you guidance advice. Onthe open road wi

Display of the route listAs soon as a route is planned this option is available in the guidance screen.☞Confirm the “¢” icon in the guidance screen.:T

i4 Trip computerThe trip computer shows you the followinginformation:–Current vehicle speed–Average vehicle speed–Elapsed travel distance–Elapsed trav

3NAVIGATION SYSTEMPOWER123456

Alternative routeYou can force the Navigation System to calculate an alternative route duringguidance. Use this function for example to get around tra

Address bookThe Audiovox Navigation System allows you to store 30 destination addresses in apersonal address book. The destination store gives you add

Contents of an address book entryYou can store the following data in an address book entry:–Name: A name of your choice for the destination address co

Storing the current locationDo you want to store for example a new restaurant you have found? Then just storeyour current vehicle position as follows:

System settingsTo adjust the Navigation System to your own preferences you can modify varioussettings.☞Select “Settings” from the main menu.:The “Syst

DisplayFor overhead mounting of the display it is possible to rotate the display contents 180degrees.☞Select the “Display” option from the “System set

Language☞Select the “Language” option from the “System settings” menu.☞Select one of the languages loaded in the system,or:☞Select “Other language” to

Date / Clock☞Select the “Date/Clock” option from the “System settings” menu.:The currently selected timezone (offset) and the date and time are shown.

SDVC Mode (Speed Dependent Volume Control)This is to compensate the surrounding noise by increasing the volume level ofguidance advice depending on th

Map CDsThe Audiovox Navigation System is based on a database stored in a special format on aCD. It is recommended always to use the latest update of t

4

Map CDs with travel guide informationYou can recognize map CDs containing travel guide information on specialdestinations by the I icon in the display

Replacing batteries of the remote controlYou have to replace the batteries of the remote control, if you use the remote controloutside of its holder a

There may be times when you suspect that your Audiovox Navigation System is notfunctioning as you expect it to. Before calling for service please read

43EnglishMENU OVERVIEW¦£¢ª:Repeat:Return: Route list:Altern.routeCountryDestination inputMenu titleSystem settingsMain menuCity/RoadIntersectionDestin

44

IMPORTANT NOTESAInstallation may only be carried out by trained specialists!AObserve all quality standards of the automobile industry!AFire hazard! Wh

Insert metal sleeve into the DIN opening and press appropriate tags outwards with ascrewdriver. Take care not to damage hidden parts in the dashboard.

Mounting monitor, ill. 8ANever install the monitor in an area where the head could impact in case of anaccident!The monitor can be fastened with the s

Completing electrical connections, ill. 12Lay all cables carefully. Refer to the connecting diagram on the fold-out page at theend of the booklet and

Mounting the navigation computer1. Connect the GPS antenna.2. Connect power supply cable 6 to ISO connector A’ at the navigation computer.3. Connect s

5Operating instructions Page 7Illustrations Pages 3, ?? - ??Mounting instructions Page 47EnglishInstrucciones de manejo Página 51Ilustraciones Páginas

Checking the car functionsAOnly check safety functions when the car is standing still or driving at low speed!Always carry out checks in open areas!Ch

EspañolCONTENIDO51Orientación breve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52INF

Orientación breveEn la página 3 (página desplegable) figura una orientación breve sobre los componen-tes del sistema.1 Monitor LCD extraíble.APara des

Indicaciones relativas a las instrucciones de manejoPara facilitar la lectura de las instrucciones, se utilizará la siguiente ayuda:☞le exigirá que ha

Directrices y recomendaciones para el manejoseguroAMire la pantalla sólo cuando sea posible hacerlo sin peligro. Si debe Ud. mirar lapantalla de forma

¿Cómo funciona el sistema de navegación?El sistema de navegación Audiovox les ofrece un instrumento eficiente para prestar ayu-da al conductor en el t

Observaciones importantes sobre el funcionamiento desu sistema de navegaciónEn principio, el sistema también funciona aunque la recepción GPS sea mala

Recepción GPS limitadaCuando tras varios kilómetros de trayecto se hayan producido interrupciones o interfe-rencias en el receptor GPS, pueden suceder

El mapa digital de carreterasPara poder planificar una ruta a una dirección de destino, el sistema de navegación nosólo necesita la posición actual de

Monitor LCDSi el monitor fue montado con el soporte suministrado, podrá ser retirado para unaprotección antirrobo adicional.Retirar el monitor☞Pulse l

6

Iluminación de teclasLas teclas del telemando se iluminan cuando son activadas. La luz se apagará automá-ticamente al cabo de unos momentos. Introduci

CursorSe denomina cursor a la línea elegida así como alcampo seleccionado de la pantalla. El cursor será mos-trado mediante una inversión del color de

“Máquina de escribir” inteligenteAl introducir nombres de ciudades y calles así como destinos especiales, el sistema com-parará el orden de las letras

Menú principalEn el menú principal se dispone de las siguientes op-ciones:Introducir destinoEsta opción activa el menú “Introducir destino”. Seleccion

Menú “Introducir destino”☞Seleccione en el menú principal la opción “Introducir destino”.:El menú “Introducir destino” será visualizado.Dispondrá de l

Introducir dirección de destinoLas direcciones se pueden introducir de las siguientes maneras:–Introducir ciudad, calle y cruce, letra por letra con l

Introducción de números de portalEn algunas ciudades podrá seleccionar aparte del nombre de la calle también el núme-ro del portal, mediante la “Máqui

Destinos especialesTambién puede introducir la dirección de destino, se-leccionando destinos especiales que se encuentren al-macenados en la base de d

Enclaves especiales de interés nacional☞Seleccione “Destino especial” en el menú de introducir destino.☞Seleccione “Interés nacional”.:Se mostrará una

Pantalla de guía a la metaLa pantalla de guía a la meta aparecerá en el momento en que Ud.–haya introducido una dirección de destino y–haya selecciona

CONTENTS7EnglishSystem Overview (see illustration on page 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8GENERAL INFORMATION .

Mensajes acústicosEn cuanto haya seleccionado la guía a la meta, el sistema de navegación le dará ins-trucciones acústicas de recorrido - aparte de lo

Guía a la meta en zonas de digitalización parcialMientras se esté moviendo en zonas digitalizadas, el sis-tema de navegación le mostrará indicaciones

Visualización del listado de víasEn cuanto haya planeado una ruta, tendrá además a disposición en esta pantalla la op-ción “Listado de vías”.☞Confirme

i4 Ordenador de a bordoEn el ordenador de a bordo se visualizan las siguien-tes informaciones:–Velocidad actual–Velocidad media–Distancia recorrida–Ti

Ruta alternativaPuede ordenar al sistema de navegación que durante la guía a la meta planifique unaruta alternativa. Utilice esta función, si por ejem

Memoria de destinoEl sistema de navegación Audiovox le ofrece la posibilidad de memorizar hasta 30 di-recciones de destino en una agenda personal. Ade

Contenido de un registro de la agendaPodrá almacenar los siguientes datos en un registro de la agenda:–Nombre: Un nombre de libre selección para la di

Almacenar posición¿Desea almacenar en la memoria de destino, por ejemplo, un restaurante que le guste?Entonces almacene su posición de la siguiente ma

ConfiguraciónPara ajustar el sistema de navegación a sus exigenciaspersonales, podrá modificar muchos ajustes.☞Seleccione “Ajustes” en el menú princip

DisplayPara montar el monitor por encima de la cabeza, es posible girar el contenido de lapantalla en 180°.☞Seleccione “Display” en el menú “Configura

CONTENTS8System Overview (see illustration on page 3)1 Detachable LCD monitor.AAlways push release button 2 on the back of the monitor support to remo

Además tiene la posibilidad de excluir carreteras de peaje al planear la ruta:☞Active la opción “No por peajes”, si desea utilizar la mayor cantidad p

Corrección de velocidad☞Seleccione “Corrección veloci.” en el menú “Configuración“.☞Ajuste la corrección de velocidad deseada mediante las teclas de c

Modo SDVCPara compensar los ruidos del entorno, el volumen de los avisos acústicos será elevadoen función de la velocidad del vehículo.Tendrá la posib

CDs de mapasEl sistema de navegación Audiovox se fundamenta en una base de datos, que está al-macenada en un CD en un formato especial. Recomendamos q

CDs de mapas con información de rutaLos CDs de mapas con información de ruta para destinos especiales llevan el símbolo Ien el display. Si hubiera int

Cambio de pilasLas pilas del telemando deben ser cambiadas cuando se utilice el telemando fuera delsoporte y el sistema de navegación no reaccione más

En casos muy raros, puede ocurrir que el sistema de navegación no funcione comoUsted esperaba. Antes de llamar al servicio técnico, léase detenidament

Síntomas Posible causa / SoluciónLa posición indicada no coincide con laposición real del vehículo.La recepción GPS sufrió interferencias durante dema

88VISTA GENERAL DE MENÚSPaísIntroducir destinoConfiguraciónMenú principalCiudad/CalleCruce¦£¢ª::::AvisoRetornoListado de víasRuta alternativaIntroduci

NOTAS IMPORTANTESA¡El sistema sólo debe ser montado por personal especializado debidamente formado!A¡Deben respetarse las normas de calidad propias de

Tips on the use of this manualTo make reading this manual easier you are given the following aids:☞informs you to do something.:shows the reaction of

Consideraciones a tener en cuenta antes del montaje, Fig. 4:–Para acceder a la ranura de CD, delante del ordenador de navegación debe existirun espaci

Montaje del monitor, Fig. 8A¡El monitor no debe montarse nunca en la zona de impacto de la cabeza!El monitor puede montarse con el soporte suministrad

Conexiones eléctricas, Fig. 12Tienda todos los cables cuidadosamente. En relación con el cableado, consulte el dia-grama de conexiones de la solapa po

Montaje del ordenador1. Conecte la antena GPS.2. Enchufe el cable de alimentación 6 en la hembrilla ISO A’ del ordenador de navegación.3. Enchufe el c

Compruebe las funciones del vehículoA¡Las funciones del vehículo importantes para la seguridad sólo deben comprobarse conel vehículo parado o a veloci

95

96213

97ø 3,5 mmBC1A4 - 8GPSNAV12 V10 AA1A7A2A3A8A4020406080100120140160053.450.3R 12345A'B'C'AB

NAV3000 11/00 ri